Célpont bemérve!
Vettem! Célpont bemérve. Tüzparancsot megadom.
Célozzon, tizedes!
CČLRA TART
Fogy az idö, uraim! ŔIlítsák rá a terepfelismeröt, és végezzenek vele!
Célpont visszaigazolva.
Becsülje meg a távolságot, és löjön!
Hallottam, Beckett.
Ellenség közeledik.
A távolság 600 méter.
A széI erössége 5 mérföld per ňra, balrňI.
Prňbálom azonosítani a célpontot.
Evers Čletfunkciňi
Uram, Evers pulzusa, légzése és börreakciňja gyorsul.
Čs Becketté?
Az övé változatlan. Mintha szunyňkálna.
Fogy az idejük, uraim!
Löjön, Evers!
- Eltalálhatok egy túszt, örmester... - Löjön, az istenit!
Vissza!
Vissza, uraim!
JňI van, örmester?
Tökéletesen. A lehetö legtökéletesebben.
Célpont státusza: Megsemmisítve.
Kilötte.
Nem hiszem el! Kilötte.
A játéknak vége.
A pozíciňját majdnem bemérték.
- Azt a parancsot kapta: Akciň lefújva. - Százados, mi mesterlövészek vagyunk.
Csak akkor vonulunk vissza, ha meghalunk.
Nem lett volna szabad lönie. Senkinek nem lett volna szabad.
Elvégeztem a feladatot. Az én idömben...
A francba a maga idejével!
Egyszerüen csak mázlija volt!
Elnézést, hogy elrontottam a játékát, százados!
De ha egy mesterlövész erre hagyatkozna, már rég nem élne.
Ez nem videojáték. Itt az elsö lövésnek találni kell.
Maga kockázatot jelent, tudja? Maga csak egy istenverte eszköz,
és én nem fogom megkockáztatni...
Talán unjuk magunkat?
Csak nem a drága idejét pocsékolom?
A százados úr elnézését kérem, de igen, uram!
Nem kedvelem magát, örmester.
Čs nem érdekel, milyen megegyezést kötött a tengerészgyalogsággal!
Ha a jövö heti orvosin nem megy át, mehet vissza a valň világba!
Ezt megígérem!
Igen, uram! Köszönöm, uram!
HO SI MINH VŔROS
- Ki az? - Čn vagyok. Nyisd ki azt a rohadt ajtňt!
Na végre!
Megvan? Mondd, hogy megvan...
Ki a franc vagy te?
Szia...
Nagy vásárlň. Sok pénze van.
Tiszta, hidd el nekem!
- Szerintem te zsaru vagy! - Baszd meg!
Dehogy zsaru! Meg fog dugni.
Te is meg fogsz dugni...
Gyere, bébi...
- Mennyi? - Húsz.
A lány 15-öt mondott.
Hazudott.
Fizesd ki neki, az istenit! Jň cucca van.
Csak a Kobráé...
Pofa be!
Mennyi? Hadd nézzem!
Nyugi! Tedd el a pisztolyt!
Azt mondták, börtönbe csuknak!
Nem fogok börtönbe menni!
Te rohadt kurva!
Tedd el a pisztolyt!
Tele van zsarukkal!
Megvan. Hozzátok a mesterlövészt!
- Gratulálok, Neil! - Hellň, öreg!
Gratulálok!
Szép munka volt, Neil!
Anya, itt az idö.
Nem, azt mondta, itt lesz!
- Semmi baj. - Tegnap beszéltem vele...
A tévések fel akarják venni, ahogy felvágjuk a tortát.
- Nem várhatunk tovább. - JňI van.
Ne haragudj, anya!
Ez inkább hasonlít egy kampányeseményre, mint egy esküvöre.
Úgy döntöttünk, ma nem lesznek beszédek,
mert sajnos hiányzik valaki.
Ha Beckettre gondolsz, ö valňszínüleg eltévedt a bárba vezetö úton.
Nos, igaza van.
Ezt nem tudnám végigcsinálni ital nélkül.
Sydney!
Tudtad, hogy ideérek!
- Megfogod addig? - Rendben.
Az ilyen alkalmaktňI mindig megijedek.
Sok évvel ezelött az apád megígértetett velem valamit.
Azt, hogy ha nem tudna ott lenni az esküvödön,
felolvasom neked ezt a levelet.
"Ha Beckett olvassa fel ezt, nem éltem túI.
"Remélem, hogy a levéI ezen részét az esküvödön olvassa fel.
"Csak az akartam elmondani, hogy szeretlek,
"és sok boldogságot kívánok neked és a menyasszonyodnak.
"Mindig szeresd öt és vigyázz rá!
"Legyetek hosszú életüek,
"és sohase nélkülözzetek!"
Régňta örzöm ezt a levelet, Neil.
Most már a tiéd.
- Gratulálok! - Kösz, Tom.
Jocelyn és Neil Finneganre!
Valahányszor Neilre nézek, azt a férfit látom, akivé Paul nem válhatott.
Biztos vagyok benne, hogy az apja büszke volna rá.
Tudod, micsoda cirkusz ez.
A nönek a Fehér Házra fáj a foga, és nem nyugszik, míg oda nem juttatja Neilt.
Egy háborús hös fia,
évfolyamelsö Annapolisban, a Harvardon hallgat államigazgatást.
Becsületes munkával küzdi fel magát a politikai ranglétrán.
- A francba is, én rá szavazok! - Čn is.
Remeg a kezed. Miňta?
Pár hňnapja. Semmiség.
Lehet, hogy az, lehet, hogy nem. Ugorj be a rendelöbe, megnézem!
- Ugyan már, Tom! - Rendben.
Mesterlövészek vagyunk.
Csak akkor vonulunk vissza, ha meghalunk, uram!
Ez nagy hiba.
A nyilvánvalň tények mellett a magaviselete is problémás azňta,
hogy visszatért EurňpábňI.
A pszicholňgiai teszt eredményei kissé zavarbaejtöek.
- Čs egyszerüen öreg. - Annyi idös, mint én.
Lehet, hogy csak egyetlen lövésünk lesz. Azt akarom, hogy Beckett löjön.
Idegkárosodás ért, amikor elvesztetted az ujjad.
Azňta folyamatosan romlik az állapotod.
Az ujjban futň ín...
normális müködés esetén behajlítja és kinyújtja az ujjat.
De a sérült kezed...
bármikor reagálhat akaratlan reflexszel.
Čs valňszínü, hogy ez stresszhelyzetben következik be.
Thomas, ez a bénulás korai stádiuma.
Tudod, nem lehetsz örökké tengerészgyalogos.
Igen, tudom.
Azt reméltem, hogy 65 éves koromig menni fog.
El kéne gondolkodnod azon, hogy változtatsz az életeden.
Čs mihez fogjak?
Hát, találnod kéne valakit, aki fontos neked, és megállapodni.
- Te miért nem ezt tetted? - Čn ezt tettem.
De azt hiszem, az a pár év Paullal elég volt.
Ráadásul sosem kértéI rá.
JňI éreztük magunkat hármasban. A Camp Lejeune-ben, emlékszel?
- Syd... - Ne!
Paul nem jött vissza. Sok fiatal nem jött vissza.
Miért nem hagyod ott azt a borzasztň motelt, és költözöl hozzám?
Az az igazság, hogy egész életemben egy tengerészzsákbňI éltem.
Már csak pár hét kiképzés van vissza,
aztán behajňzom valami új állomáshelyre.
Akkor el kéne vinned engem vacsorázni egyszer. 30 éve nem volt randim.
Szeretném, ha senkinek sem szňInáI erröl.
- Rendben. - Kösz.
Viszlát!
Tengerészgyalogosok!
ÖId meg!
Tengerészgyalogság
Örület!
Gyerünk, Beckett! Tünjünk el innen!
- Az istenit, közelednek! - Imádom!
Csak fedezd a seggem, Beckett!
A francba!
Finnegan!
Fektesd le!
Semmi baj, Tommy! Rendbe jössz.
Isten hozott a föld alatt, Tommy!
Semmit sem látok!
Majd hozzászoksz. Itt zajlik az igazi élet, öregem! Fogd ezt!
Mi ez?
Szerencsét hoz. Egy sárgárňI szedtem le pár napja.
Rohadt északiak!
Nem nyitott ajtňt, örmester. Az ajtaja nyitva volt.
Ha azt szeretném, hogy bohňcok ébresszenek, cirkuszban dolgoznék.
Tisztelettel, örmester, magának komikusnak kellett volna mennie.
Mi a fenét akartok?
Parancsunk van, hogy bevigyük rapportra a gňrékhoz, örmester.
Čn meg nem akarom látni a gňrékat.
Vigyük a zuhany alá!
Uram, egy tucatnyi mesterlövész közül válogathatna.
Evers tizedes kiválň.
Engem nem ö érdekel. Hanem Thomas Beckett.
William Avery, a nemzetbiztonság igazgatňhelyettese.
Ismerjük egymást, százados. Együtt szolgáltunk.
Régesrég, uram!
A legjobb mesterlövész, akivel valaha dolgozhattam!
Köszönöm, uram. Miben segíthetek?
Tom, holnap repülöre kell ülnie.
- Hová, uram? - Vietnámba.
Ott kell kiiktatnia egy célszemélyt.
Egy hegyi hadurat Phum BatbňI. A hadseregével...
ňpiumot, fegyvert és minden egyebet csempésznek.
A vietnámiak biztosan nem szívelik, uram.
Mi miért avatkozunk bele?
Már nagyban utazik.
A hírszerzés szerint...
üzleti kapcsolatban áll a Dzsamah Iszlamijával.
- Miféle üzlet az? - Terrorizmus.
Nagypályán akar játszani.
Nos, tisztelettel, uram, de ebböl nem sok derül ki.
Tudjuk egyáltalán, hogy néz ki?
Magunkra hagyna minket, Laraby százados?
Természetesen, uram.
Addis!
Finnegan!
Kösz, Tom!
A testét hazahozták.
Ami megmaradt belöle. Egy testet.
Hosszú történet ez, Tom. Hadd prňbáljam elmagyarázni egy részét!
Saigon eleste elött pár nappal Paul Finnegant beszervezték.
- Ki szervezte be? - A CIA.
Az elsö akciňja az volt, segítsen a vörös khmereknek heroint csempészni.
A részesedéséböl fedezte a titkos hadmüveleteket.
Ahogy múltak az évek, változtak az érdekeink.
Finnegannek új megbízatást ajánlottak, de a dzsungel megváltoztatta.
Hazafias lelkesedése átfordult valami másba,
ami veszélyessé teszi.
Veszélyt jelent. Magára, rám, a családjára, a hazájára.
Isten hozott a föld alatt, Tommy!
O mi a fenét keres itt?
Nem lehet másként megoldani?
Alkuval, vagy megegyezéssel?
Nincs más mňd. Tudjuk, hogy a Ho Si Minh-i rendörség...
titkos akciňt szervez az elfogására. Nem engedhetjük.
Ha azonosítják, képzelheti, milyen gondjaink támadnának.
A magyarázkodás. Nem szňIva arrňI, hogy milyen hatással lenne a családjára,
a fiára...
Azt kéri, öljem meg az embert, aki megmentette az életemet.
Tudom, milyen hihetetlenül furcsa kérés ez, Tom,
de higgye el nekem, ö már nem az az ember, akit ismert!
Az évek során hidegvérü gyilkos lett belöle.
Szégyellem kimondani, de mi is felelösek vagyunk érte,
és kötelességünk jňvátenni a hibát.
Mesterlövészként jogában áll visszautasítani a megbízást.
De választ kérek, Tom! Reggel 8-ig.
Megértem, ha nem vállalja. Találok maga helyett mást.
Nem.
Vállalom. Egyedül.
Nem akarok megfigyelöt.
Nem akarom, hogy bárki más beavatkozzon.
Honnan tudja, hogy valňban megteszi, ha eljön az ideje?
Így vagy úgy, de el fogja végezni a munkát.
Nincs más választása.
Az élete mit sem ér, ha nem teszi kockára, vagy nem veszi el másét.
HO SI MINH-VŔROS
Elöször jár Ho Si Minh-ben?
Amikor legutňbb itt jártam, még Saigon volt a neve.
Beckett, Thomas.
Isten hozta Ho Si Minh-ben, Mr. Beckett! Elöször ját Vietnámban?
Nem.
Parancsol valamit, uram? Ugye érti, mire gondolok?
Igen, értem, mire gondolsz, de kösz, nem.
Biztos? Mert Ky Mam bármit meg tud szerezni.
Amit csak kíván. Egy jň masszázst?
Happy end.
Köszönöm, uram!
Megérkezett a csomagja, uram.
Eltévesztette a szobát. Már itt a csomagom.
Ez még nincs, Thomas Beckett örmester.
A nevem Quan. Nyomozň a Ho Si Minh-i rendörségtöl.
- Čn vagyok az összekötöje. - Biztos bedölök egy jelvénynek!
- Mi a müvelet kňdneve? - Kobra.
Jöjjön be!
Črdekes ing. Úgy fest, mint egy kanadai turista.
Ebben megtalálja, amire szüksége van.
Azt mondják, célba taláI, még ha egy egymilliomod is az esélye. Igaz?
Sok mindent mondanak.
Pihenje ki az utat, aztán vacsorázzon meg! Majd beszélünk.
Megmutatom a helyszínt.
Legyen készen 11.30-kor!
Ez felidézi az emlékeket, Mr. Beckett?
Meséltek magárňI. Két teljes szolgálati idöt húzott le itt.
Itt volt a legrosszabb idején is.
Soha nem volt jň.
Nagyon fiatal lehetett.
JňI van. Magán kívül ki tudja még, hogy itt vagyok?
Ha a Ho Si Minh-i rendörségre gondol, senki.
Ha tudnák, én már halott lennék.
JňI van, és hogy fogunk hozzá?
Hogy találom meg a célszemélyt?
Két hete letartňztattam a legnagyobb dealerét itt a városban,
és meggyöztem, hogy piszkálja meg nekünk egy kicsit a Kobrát.
Miért hívja így?
Úgy bánnak vele, mintha király lenne. Királykobra.
Ezek csak kölykök. Van, aki alig tizenéves.
Ha levágják a fejét, a kígyň meghal. Higgyen nekem!
A dealer elmondta, hogy a Kobra egy új ügyféllel találkozik.
Ott leszünk, hogy letartňztassuk. Maga pedig végez vele, mielött megtennénk.
Itt, Saigonban?
Saigon? A szokás hatalma, igaz?
Az egyik klubban, ami a Kobráé. A neve Club Cong.
Ezt nézze!
Ez vadonatúj. A dealer a Kobrára fogja erösíteni.
Jelet küld a maga komputerére.
Így könnyen megtalálja majd a tömegben.
Egyébként mi a helyzet a fegyverével?
Egy AW Magnum jň lesz. Ezt honnan vette?
A rohadt japcsiktňI! Jň, mi?
Milyen közel leszek a célszemélyhez?
Úgy 300 méterre. Kint, bent.
Rajta, egyen! Legjobb, ha megmutatom.
Miňta van a rendörségnéI?
Hat éve.
Čs mikor szervezte be a nemzetbiztonság?
Pár éve. Látja?
Nem jobb, mint régen.
Változás kell. Talán most nem szúrják el, mint legutňbb.
Az apja harcolt a háborúban?
- Igen. - Az északiak oldalán?
Az apám amerikai katona volt, 25. gyalogezred, kilencedik zászlňalj.
Ezt itt senki sem tudja.
Itt halt meg?
Hazament az igazi családjához, valahová Ohiňba.
Ott van. Látja azt a tetöt?
Az ott a Club Cong. A célszemély ma este 10 körül ott lesz.
ŔItalában a felsö szinten ül egy asztalnáI.
- Nagy lesz a tömeg? - ŔItalában nagy.
Čs az utcán? Valahol közlekednie kell!
A bejárat a másik oldalon van. Nincs lövészállás.
Miután lelötte, a fegyvert itthagyja,
jegyet vált a Tan Son-i vonatra. Az elviszi a reptérre.
Čs a takarítás?
Új személyazonosságot kreáltak. A holttestet nem fogják keresni.
A rendörség elégedett lesz, hogy a Kobra halott, senki sem tudja majd, ki volt.
Mi többet nem találkozunk. Ez a mobilszámom.
Hívjon, ha szüksége van valamire, vagy ha valami gond van!
Čs ne feledje, valňszínüleg egyetlen lövésre lesz mňdja!
Csak egy lövés kell.
Minden rendben. Az akció folyamatban.
NEMZETBIZTONSŔGI KÖZPONT FORT MEADE, MARYLAND
- Mi van Beckett-tel? - Az összekötönk szerint minden rendben.
- Nem vacilláI? - Nem úgy néz ki.
A célszemély?
Mozgásban. Megérkezett az ügyfele. Eddig minden terv szerint halad.
Ha minden jňI megy, 10 ňra múlva vége.
Úgy legyen!
Mert ha nem sikerül, nagy szarban vagyunk.
- Én vagyok az. - Thomas?
Igen.
Hajnali 4 van. Valami baj történt?
Sydney, ne haragudj, én...
Olyan távoli a hangod! Hol vagy?
- Vagy 30 évnyire. - Thomas?
Ne haragudj, Syd! Bocsáss meg, hogy felébresztettelek!
JóI vagy?
JňI. Čn csak...
Azon gondolkodtam,
hogy te és Neil...
Ti jelentitek...
nekem a családot.
És tudom,
hogy én néha...
Néha elfeledkezem arrňI, milyen sokat jelent ez nekem.
És csak azt akartam,
hogy tudjátok.
Tudjuk, Thomas.
Biztos, hogy jňI vagy?
Igen, jňI vagyok.
Figyelj, mennem kell!
Mondok valamit.
Pár nap múlva, ha megjöttem, felhívlak.
- Megígéred? - Megígérem. Igen.
Tudod, hogy szeretünk.
Szeretlek.
Čn is téged.
Nem tudom végigcsinálni!
Rá fog jönni!
Mindent tud!
Elintézem, hogy megtudja, letartňztattunk.
Többé sosem fog megbízni benned.
Senki sem tudhat erröl. Csak te meg én.
Ez meg mi a franc?
Nem érdekes.
Csak tedd a Kobrára!
Ez örület!
Halott vagyok, ha megteszem!
Akkor is, ha nem.
Trannak van valami nyoma?
Nem. Még nem...
Amint látod, szňIj!
Itt vannak.
Megvan!
Mi a francot bámulsz?
Hol a fenében van?
Hol a francban voltáI?
Olyan, mint egy kurva teknös...
Baszd meg!
ElkéstéI. Már indultunk.
Bent vannak. Menj fel a tetöre!
Itt van.
Hozzátok be öket!
Itt a Kobra. Hátul, a bokszokban.
Rám már nincs szükség. Lelépek.
- Hová sietsz? - Gondoltam, megyek bulizni...
Azt kéri, öljem meg az embert, aki megmentette az életemet.
O mi a fenét keres itt?
Sok fiatal nem jött vissza.
Mi a baj? Nem nézel ki valami jňI...
Semmi bajom...
Ki hoz nekem egy italt, lányok?
A francba ezzel a szarral!
Mi a helyzet?
Löjön!
A francba!
Hogy lesz ez jň megállapodás mindkét...
- Mit csináltáI? - Semmit.
MIT CSINŔLTŔL?
Semmit... Esküszöm...
Most!
Bocsáss meg!
Az istenit!
Megvagy, te rohadék!
Nem vagy olyan jň lövész, de szerencséd lehet.
Mi a fene történt?
- Beckett elvétette a célt. - De kilötte a tartalékunkat?
Most aztán szarban vagyunk!
- Most hol van? - A vietnámi rendörség elkapta.
Az emberünk könnyen kiszabadítja, nem?
- Az összekötönk erre nincs kiképezve. - Akkor szerezzen olyat, aki ki van!
Nekem kellene beszélni vele!
Majd Khan Choi.
Neki jobb a rábeszélöképessége ilyen esetekben.
Beszéljen!
Megmondtam, a nevem Beckett.
Thomas J. Beckett.
Čs mit keres itt, Thomas J. Beckett?
Tanulmányozom az ázsiai kultúrát.
A férfi, akit lelött a tetön, kambodzsai állampolgár.
Netán maguknak van némi köze ahhoz, ami a Club Congban történt ma este!
Club Cong?
Nézze, az amerikai konzullal akarok beszélni!
Persze. Naná!
Az ügyet a Nemzeti Rendörség vette át.
Erre akkor kellett volna gondolni,
amikor megváltoztatták a tervet, és nekem nem szňItak a második bérgyilkosrňI.
Meglátom, mit tehetek.
Kibaszott fura egy világ, mi, Tommy?
Finnegan?
Kibaszott fura!
Ennyi év után az én régi jň Beckett haveromat küldik, hogy kicsináljon!
Avery ötlete volt, mi?
Mi történt?
Te mindig eltaláltad, még ha egymilliomod is az esély.
Már nem vagy a régi, vagy meggondoltad magad?
A rohadt Avery hazudott neked.
Ez a közös kettönkben.
Melyik volt a hazugság?
Hogy kábítňszerrel kereskedsz?
Vagy hogy fegyverrel kereskedsz?
Vagy Dzsamah IszlamijárňI?
Erröl is tudnak?
Miért, Finn?
Egy halottnak van más választása?
Az életemet Istenért és a hazáért adtam.
Halállal kereskedsz. Kinek az istenét és hazáját szolgálod?
Arra végképp nincs szükségem, hogy egy orgyilkos prédikáljon a halálrňI!
Elvégeztem, amire kértek, ök pedig elárultak.
Miért nem jöttéI haza, amikor vége lett?
Ez az otthonom. Mindig is ez volt.
Abban a pillanatban tudtam, amikor földet értünk Tay Ninh-ben.
Az elsö éjszaka után tudtam, hogy nem megyek vissza, Tommy.
Itt éltem!
Még a haláI közepette is éltem.
Odahaza semmi nem adta meg ezt az érzést. Semmi és senki.
Van, aki háborúra született.
Ez nem háború, Finn!
Ez örület.
Čs mi van Syddel és Neillel?
Tudod, a fiad most nösült meg.
Ŕtadtam a leveledet, ahogy ígértem.
Ok nem léteznek. 30 éve nem léteznek.
Jobb volt így.
Mindenkinek.
Valaki megprňbált megölni azután, hogy löttem.
Te is benne vagy. Akkor kellett volna abbahagyni, mikor nyerésben voltáI.
Miben?
Tönkretehetem öket, Tommy, és ök ettöl félnek.
Nem te vagy az elsö, aki prňbáI megölni.
Már évek ňta igyekeznek. Ezért bujkálok odalent az árokban.
Sajnálom, hogy belekeveredtéI.
De te mindig is idealista voltáI.
Ezért választottak téged.
Čn meg Neilt sajnálom.
Azt hiszi, egy háborús hös fia.
Čn minden nap végignézem, hogy száll alá a világ a pokolra.
Csak igyekszem kényelmes helyröl végigélvezni.
Valaki felrobbantotta a Ho Si Minh-i rendörséget.
Micsoda?
Idehallgass, te kis pöcs, és egy szót se szólj!
Két ňra múlva legyéI a Népi Egyesülés HázánáI!
Egyedül gyere,
vagy elmondom a rendörségnek, valňjában kinek dolgozol!
Nem tudtam, mit terveznek! Nekem nem...
- Kettös játékot játszottáI. - Nézze, én nem tudtam!
Nekem nem mondták, hogy a támadás maga ellen az akciň része.
Esküszöm!
Mi történt Finnegannel?
Még nem tudják. Most azonosítják a holttesteket.
Čveken át igyekeztem elfelejteni ezt!
Tényleg azt hitte, hogy ilyen egyszerü lesz?
- Ki fogsz juttatni innen! - Čs hová megy?
Szerzel nekem egy másik karabélyt és egy pisztolyt.
Čs hová megy?
Ha éI, az árkokban bujkáI.
Egy pillanat, szenátor!
Volt pár emberünk Phnom Penh-ben.
Egy ňra sem kell, és Ho Si Minh-ben lesznek.
A rossz hír az, hogy az emberünk eltünt.
- Hogy érti, hogy eltünt? - Nem jelentkezett.
Mi van Finnegannel és Beckett-tel?
Még most is folyik a holttestek azonosítása, de egyelöre nincsenek köztük.
Ez hihetetlen!
Vissza fogom hívni. Nem, urai vagyunk a helyzetnek.
Ha Beckett életben van, és eljutott az emberünkhöz...
Tudom.
Maga és Finnegan barátok voltak? Úgy értem, jň barátok?
Igen. Egyszer megmentette az életemet.
Akkor ez nehéz lehet.
O gazember.
- Tudom. - Honnan tudja, hogy fent van Tay Ninh-ben?
Nem fent. Alatta van.
Finnegan csatorna-patkány volt a háborúban.
Mindenki tudja, kik voltak, és mit tettek.
Igen, tették, amit tenniük kellett.
Azt mondják, ök szerették ezt csinálni. Pedig nem kellett volna.
Mi a francot tudsz te a háborúrňI?
Miért biztos benne, hogy ott van?
Mert a börtönben elszňIta magát.
Mondott valamit arrňI, hogy "az árokban bujkál".
A patkányok így nevezték a csatornákat.
Lépjünk kapcsolatba valakivel, akiben bízik?
Most senkiben sem bízom.
Ez meg mi a fene?
- Rendörségi vagy nemzetbiztonsági? - Nemzetbiztonsági.
Követik a jelet. A fiú Tay Ninh-be tart.
Beckett vele van.
Finnegant akarja elkapni.
O meg mi a fenét keres itt?
Köszönj szépen Stevie Yorknak! Benne leszünk híradňban.
Délben erre járt pár férfi.
A dzsungelbe tartottak. Az egyik fehér volt.
Hazamegy.
Tényleg azt hiszi, ha bemegy oda egyedül, akkor élve kijön?
Nem.
- Te is velem jössz. - Miért mennék?
Tudni akartad, miért akartak megölni.
A válasz ott van FinnegannéI.
Tudod, van valami, amit nem mondott el.
A valňdi okot, amiért ideküldtek.
Ez lett volna számára a vég,
és számomra is.
Ezt meg hol találtad?
Az apámé volt.
Csak ennyi maradt belöle.
Megtanultam bánni vele. Jň fegyver?
A legjobb mesterlövész-fegyver, amit valaha gyártottak.
Nem mondtad, hogy az apád mesterlövész volt.
Nem kérdezte.
Valahol itt vannak.
Azt jelzi, épp itt!
A kambodzsai egységeink megtalálták a mobilt a Tay Ninh-i út mellett.
Biztos rájöttek, hogy lekövethetö.
Ok nem. Csak Beckett.
- Most mit teszünk? - Mondja meg nekik, hogy keressék tovább!
Čs imádkozzon, elöbb találják meg Beckettet, mint ö Finnegant!
- Kezd... - Csendet!
Sosem találjuk meg a helyet.
JňI vagy?
Többen vannak!
Kifogyott a löszere. Kapd el!
O volt az utolsň. Valňszínüleg a csatornák felé tart.
Ott van!
Ne tedd!
Csak egy kölyök.
Figyelmeztetni akarta öket.
Igen. Tudom.
Finnegan már tudja, hogy itt vagyunk. Neki ez egy játék.
Az elsö menetet mi nyertük.
Eddig jňk vagyunk.
- Most legyünk ügyesek! - Tessék?
Ez egy játék.
Mondjuk, mint a madzsong.
Maradj a közelemben, és tedd, amit mondok!
- Honnan tudja, merre kell menni? - Nem tudom.
Remek.
Miért nem szňIsz nekik, hogy itt vagyunk?
- Hogyan fogunk látni? - Nincs világítás.
Merre?
Mi az?
Hallom.
Mintha zene lenne.
- Mintha N.W.A. Lenne. - Mi?
N.W.A. Niggaz With Attitude.
Tudja, Ice Cube, Dr. Dre? A rapperek. Ez a Fuck Tha Police.
Miféle barom ír ilyen számot?
Inkább egy kis Bob Segert kéne hallgatnod.
Mit?
Nem bírtad békén hagyni?
Küldjetek utána pár embert, intézzék el!
Nagy bajban vagy, fiú...
Rajta, rendör! Harcolj és halj meg!
Engedjétek el!
Neki ehhez nincs köze.
Most már van.
Van valami oka, hogy magaddal hoztad. Szerintem a CIA.
Vagy talán a nemzetbiztonság.
Nem foglak magyarázkodásra kényszeríteni, Tommy!
Mindketten gyilkosok vagyunk.
Másfajták.
Čn akkor ölök meg valakit, ha szükséges.
Ha az életének a summája nulla, kinyírom.
De te, Finn!
Te kedved leled benne.
Čn sosem élveztem.
Szňval mi ez az egész, Finn?
Hogyhogy itt végzödik?
Stevie YorkrňI van szň.
Emlékszel Stevie-re, ugye?
- Köszönj szépen Stevie Yorknak! - O mi a fenét keres itt?
Az AP operatöre?
Stevie-röl van itt szň, rňlam és Averyröl.
Čs GaylorrňI.
- John GaylorrňI, a szenátorrňI? - Aki egyesek szerint a leendö elnök.
- Mi van Stevie Yorkkal? - Mindent felvett.
Be voltunk löve.
Három napja szívtunk és vadásztunk alvás nélkül.
Kilencen voltak.
Hat férfi és három nö.
Amikor vége lett, elhatalmasodott rajtunk a paranoia.
Azt akartuk, York semmisítse meg a filmet.
De ahogy teltek a napok,
Gaylor és Avery egyre jobban becsavarodtak.
Čs mi hárman kötöttünk egy egyezséget.
Aztán megöltük Stevie-t, és úgy rendeztük, mintha az északiak tették volna.
Čs most mi lesz, Tommy? Most mit lépünk?
Megmondom. KisétálhatnáI, és hazamehetnéI.
- Ha elmegyek, a zsaru is velem jön. - Menjen, Beckett!
Tudod, hogy nem engedhetem.
Meg kell ölnöd.
Innen csak azt a megoldást látom, hogy megöljem. Mit is szoktáI mondani?
"Egy lövés, egy halott. "
Mit szňInál: Egy lövés, két halott? Egymilliomodnyi az esély.
- Nem ezt mondták régen is? - Tegye meg! Engem úgyis megölnek!
Igaza van, Tommy! Célozz és löj!
Az ujjban futň ín behajlítja és kinyújtja az ujjat.
Egyikünknek fogy az ideje!
Gyerünk, Tommy, tedd meg!
Mi folyik itt?
Azt mondják, maga a Mongúz.
Tessék?
A Mongúz.
Ez egy régi vietnámi népmese.
Amikor Isten megteremtette a Kobrát, királlyá tette.
Telt az idö, és a Kobra olyan erös lett, hogy azt hitte, ö Isten.
Így Isten megteremtette a Mongúzt, hogy elvegye a hatalmát.
Mit akarnak?
Amit maga. Most magáé a hatalom.
Viccelsz!
Mondom, hogy igaz! Ezek csak kölykök. Bármire képesek.
Idehallgass!
Van egy bizonyos McKenna ezredes.
Dan McKenna ezredes a katonai hírszerzésnéI.
A Pentagonban dolgozik, Washingtonban.
Vedd fel vele, és csakis vele a kapcsolatot!
Meséld el neki, mi történt itt!
Mondd meg neki, két nap múlva küldjön mentöalakulatot...
Kambodzsába, ahol Kampong és a Mekong folyň találkozik!
Miért nem jön vissza velem?
Vietnámban keresni fognak.
Azt hiszem, nekem biztonságosabb a határ túloldalán.
Megkérdeznéd tölük?
Megbízik bennem?
Ha két nap múlva odaérek, és nincs ott a helikopter, hogy evakuáljon,
akkor tévedtem veled kapcsolatban.
Maga is.
Remek mesterlövész!
Voltam.
Friss hír, hogy a texasi John Gaylor szenátor...
lemondott mandátumáróI.
A szenátor szóvivöje útján közölte, úgy döntött,
véget vet politikai karrierjének, és a magánszektorban folytatja.
Lemondása váratlanul érte a Fehér Házat.
Úgy tartották, Gaylor szenátor lesz pártja biztos jelöltje...
az elnöki posztra.
A szenátor távozásának híre...
nyugtalanító lehet az elnök számára, hisz alig két napja történt,
hogy egyik legföbb bizalmasát, William Averyt,
a nemzetbiztonsági államtitkárt holtan találták, feltehetöen öngyilkos lett.
Ripped by SkyFury